/ Grupo / Testes

Existem três tipos de vagas, e para entrar é necessário fazer os testes.
Por enquanto os testes de inglês e de edição estão 'fechados'.
Nota: Se quiser muuuuito tentar entrar com as coisas que estão fechadas, mande-nos um e-mail.

Teste de tradução

Pessoa traduz o capítulo no bloco de notas, de preferência, incluindo as falas, onomatopéias e notas de tradução. Tudo separado por balão e páginas.
Inglês
Japonês - [sem furigana] - [com furigana]

Teste de revisão

Correção de algum erro que o tradutor deixou escapar (ortografia, gramática, interpretação, digitação.), consertar e adaptar frases mal formuladas.
Inglês
Japonês

Teste de edição

Basicamente, apagar as falas originais e substituir pelas em português nos scans, geralmente usando o photoshop.
Básico
Intermediário

Quando acabado o teste mandar por email: tsumi.scanlation@gmail.com.

+++     +     +     + +++

http://www.tsumi.org + + + #Tsumi@irc.irchighway.net
Desde Janeiro de 2005 traduzindo e editando mangas de fãs para fãs.
Imagem original por: SHIINA Karuho. Manga: Kimi ni Todoke.